AP News | 2024-04-23 | 07:24:35

Писателят Леонардо Падура описва живота в Куба, докато неговото детективско „алтер его“ разкрива завладяващи престъпления

ХАВАНА (AP) – Неговите романи разказват за ужасяващи убийства, кражби, измами, подкупи и унизителни тайни. Но това дори не са най-важните теми в историите, разказани от всепризнатия кубински писател Леонардо Падура.

През последните четири десетилетия Падура, на 68 години, успя да превърне поредицата си от детективски трилъри в социална и политическа хроника на Куба, особено на Хавана, където е живял през целия си живот.

Островът, който той описва в книгите си, които са преведени на десетки езици, е смесица от икономически лишения, афро -потомствен синкретизъм, корупция, пакости, ободряваща музика и нарастващо неравенство – всичко това подправено от революция, белязала 20-ти век.

„Пиша за проблемите на отделните хора в кубинското общество. И често в моите книги, повече от драматични конфликти между героите, ще откриете социален конфликт между героите и тяхното историческо време“, каза Падура пред Асошиейтед прес в скорошно интервю в дома си в Мантиля, гъсто населения квартал на Хавана, където той е роден, израснал и женен.

Мирисът на прясно сварено кафе се носи във въздуха, както и чуруликането на птиците, които обитават вътрешния двор, където са заровени кучетата му. В близкото студио съпругата му, сценаристката Лусия Лопес Кол, работи на компютър.

Също така в тази къща е роден Марио Конде, главният герой от творчеството на Падура. Потиснатият, носталгичен, пушащ детектив придружава Падура от 1991 г., когато е публикуван „Past Perfect“ – първият от поредицата „Havana Quartet“ с участието на Конде като главен герой.

Проследяването на детектив Конде е почти като измерване на пулса на Куба през последните няколко години.

Последната му поява беше в романа от 2020 г. „Personas Decentes“ („Достойни хора“), в който, вече над 60-годишен, Конде се включва в разследването на случай на убийство — и корупция — на фона на историческото посещение през 2016 г. на бившия президент на САЩ Барак Обама и Ролинг Стоунс на острова.

„Този герой идва от квартал, подобен на моя“, казва Падура за Конде. „Той е човек от моето поколение. ... Неговият възглед за реалността е еволюирал, защото аз съм еволюирал, и чувството му на разочарование има много общо с начина, по който живеем през всичките тези години.“

Размишлявайки върху ситуацията в Куба след затягането на санкциите на САЩ по време на администрацията на президента Доналд Тръмп и въздействието на пандемията от коронавирус, Падура казва, че островът едва е изпълзял от кризата и все още не е успял да си стъпи на краката.

Той посочва липсата на храна и лекарства, растящите цени и влошаващите се здравни и образователни системи, докато кубинците се борят с недостиг на гориво и постоянни прекъсвания на тока.

„Има историческа умора“, казва той. „Хората са уморени, нямат алтернатива и търсят такава, като емигрират.“

Мекият хроникьор подчертава още едно въздействие на продължаващата икономическа криза в Куба: вълна от народни протести и демонстрации, които не бяха наблюдавани от десетилетия.

„Основният вик беше за храна и електричество“, спомня си Падура за протестите през 2021 г. и по-скоро през март. „Но хората също крещяха „Свобода!“ Липсата на храна и електричество можеше да бъде решена чрез поправка на някои топлоелектрически централи и с малко ориз и захар ... но другото нещо не се говореше - и мисля, че това е нещо, което трябва да се обсъдят задълбочено.“

Роден през 1955 г., Леонардо де ла Каридад Падура Фуентес учи литература в Университета на Хавана и работи като журналист за държавни медии през 80-те години.

Той е носител на редица важни награди, включително наградата Хамет, присъдена от Международната асоциация на криминалните писатели, на два пъти (1998 и 2006); Националната награда за литература на Куба през 2012 г. и наградата на принцесата на Астурия за литература в Испания през 2015 г.

През 2016 г. Netflix пусна „Четири сезона в Хавана“, минисериал с участието на детектив Конде.

Въпреки международното признание, само няколко от книгите на Падура са публикувани в Куба, а когато това стане, се отпечатват само няколко копия. Също така, поради неговия критичен, понякога мрачен поглед към острова, работата му почти не се рекламира или споменава в официалните медии.

За разлика от много писатели и интелектуалци, които през последните години решиха да напуснат Куба, Падура, който пътува много, е решен да остане.

„Имам много причини да живея извън Куба, но мисля, че тези които ме държат тук тежат повече. Едно от тях е чувството ми за принадлежност“, казва той. „Имам силно чувство за принадлежност към реалност, към култура, към начин на виждане на живота, към начин на изразяване на себе си.“